日本呼吸療法医学会用語集の改訂に伴うパブリックコメント募集について

会員の皆さまへ 2025年03月14日

日本呼吸療法医学会より同学会作成の用語集の改訂に伴い、
下記の通り、当学会員に対しパブリックコメントの依頼がありました。
ご協力をお願い申し上げます。

当学会（日本呼吸療法医学会）では2009年に用語集第1版を、その後2016年に改訂第2版を発行いたしましたが、現在、約9年ぶりとなる用語集改訂第3版の改定作業を進めております。
これは当学会に関連した専門用語等に関して、英語（原語）に対応した日本語訳を提示し、学術集会や機関誌で使用される用語を統一して、複数の訳語が恣意的に使用されることによる混乱を避け、用語の不適切な使用法が広まることを抑制し、呼吸療法関連の学術・文化の発展に寄与することを目的としております。また、公的機関等からの通知や関連学会等からの強い推奨がある用語についてはそれらに従うこととして、他団体から出されている用語集との整合性については混乱を避けるためできる限り統一し、その領域をリードする団体の用語集に準拠ならびに他領域から導入された用語についてはオリジナルの用法を尊重することとしております。
これらの考えをもとに学会内にad-hoc 委員会を設置し、多職種の学会員からなる委員を任命して作業を進めてまいりましたが、作業開始の時点では他の関連する学会との協同作成は計画されておりませんでした。一方で、改訂収載作業の進行に伴い、呼吸リハビリテーション（ないし呼吸理学療法）領域は当学会でも重要な位置を占めるため、貴学会ならびに日本理学療法士学会（日本呼吸理学療法学会）が作成した用語集についても委員長判断でリハ関連の用語を中心に積極的に取り入れております。
つきましては、貴学会の用語集に収載されている用語とその訳語を含めた本学会用語集改訂第3 版（原案）を作成しておりますので、パブリックコメントの形で広くご意見を伺いたく思っております。

＜パブリックコメント募集について＞
日本呼吸療法医学会用語集改訂第3版（原案）が下記サイトに掲載されています。
サイト掲載中の英和用語集案（PDF）、和英用語集案（PDF）をご覧いただき、
ご意見がありましたら、Eメールにて日本呼吸ケア・リハビリテーション学会事務局（info@jsrcr.jp）迄ご送信ください。

■日本呼吸療法医学会HP
https://square.umin.ac.jp/jrcm/public/pubcome014.html
 
■記載書式は任意とします。お名前、施設名はご記載ください。

■ご意見提出期限は、3月24日（月）17：00までとします。
　（3月17日必着は日本呼吸療法医学会の期限です。当学会期限とは異なります）

■問い合わせ先：日本呼吸ケア・リハビリテーション学会事務局　　Email：info@jsrcr.jp